Definition
Der Begriff ‚Aborigines‘ stammt aus dem Lateinischen ab origine (von Anbeginn) und soll die autochthonen Gruppen der Urbevölkerung Australiens bezeichnen. Es handelt sich um eine gängige Bezeichnung der Gegenwart, welche jedoch ohne kritische Einordnung in einen wissenschaftlichen Kontext verwendet wird.
Einordnung in den wissenschaftlichen Kontext
Erstmalig wurde der oben genannte Begriff im Zusammenhang mit den alteingesessenen Einwohnern Italiens verwendet.1 Im Zuge der Kolonisierung Australiens folgte eine Bedeutungsübertragung, die auf die ursprünglichen Bevölkerungsgruppen Australiens angewandt wurde, um ihre Position als Urbevölkerungen zu kennzeichnen. Mit jener Fremdbezeichnung kam auch die Verwendung des Begriffs als Sammelbegriff einher, die eine Andersartigkeit und angebliche Homogenität der ursprünglichen Bevölkerungsgruppen suggeriert, die sich in ihren Kulturen, Sprachen und Besiedlungsgebieten nicht unterscheiden würden. So existierten anfangs keine ‚Aborigines‘, sondern um die 600 einzelne Gruppen, die im Zuge einer Kategorisierung in eine nationale Historiographie Australiens assimiliert wurden.2 Mit diesen Annahmen sind Stereotypen wie Irrationalität und Primitivität den autochthonen Bevölkerungsgruppen gegenüber verbunden, die Kolonisation und Eroberung legitimieren würden.3 Assimilation und Umerziehung der australischen Ureinwohner sollte deren Integration in eine von Weißen dominante Gesellschaft vollziehen, um diese dennoch hierarchisch unter einer weißen Bevölkerungsmehrheit zu halten.4
Bezüglich der Konsequenzen von Kolonisation und der Einschleppung von Krankheiten macht die Urbevölkerung Australiens heute nur um die 2,3 % der Gesamteinwohnerzahl aus. Hierbei ist zu betonen, dass die soziale Lage der autochthonen Bevölkerung Australiens in Bereichen Bildung, berufliche Karriere oder Beschäftigung deutlich schlechter abschneidet als die der Gesamtbevölkerung.5 In der Gegenwart herrscht vor allem im Bereich des Tourismus eine gewisse Kommerzialisierung von Kultur, die aus einer Homogenisierung der australischen Ureinwohner entspringt. Hierbei werden zugunsten des Tourismus regionale Unterschiede der Aborigines übergangen.6 Dennoch gelten Kunstgegenstände mit ihrem kulturellen Wert heute als ein Teil der Identität für die australische Urbevölkerung.
Empfehlungen für den gegenwärtigen Sprachgebrauch
Trotz der zumeist unkritischen Verwendung des Begriffs, sollten Bezeichnungen verwendet werden, die jene Bevölkerungsgruppen Australiens nicht einer homogenisierenden Fremdbezeichnung aussetzen. Statt Konstruktionen zu imaginieren, die die Verschiedenheit der australischen Urbevölkerungen negieren und zu einer Gruppe homogenisieren, können Begriffe wie ‚Schwarze Australier_innen‘ verwendet werden, die diese Konnotation nicht aufweisen.
Verwendete Literatur
[1] Vgl. Reiniger, Franziska: „Aborigines“. In: Arndt, Susan (Hg.); Ofuatey-Alazard, Nadja (Hg.): Wie Rassismus aus Wörtern spricht. (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk. 2. Aufl., Münster, 2019, S. 617- 618, hier S. 617.
[2] Vgl. Reece, Bob: Inventing Aborigines, in: Aboriginal History. 11 (1987) 1/2, S. 14-23.
[3] Vgl. Reiniger, Franziska: „Aborigines“. In: Arndt, Susan (Hg.); Ofuatey-Alazard, Nadja (Hg.): Wie Rassismus aus Wörtern spricht. (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk. 2. Aufl., Münster, 2019, S. 617- 618, hier S. 618.
[4] Vgl. Reynolds, Henry: Aborigines and european social hierarchy, in: Aboriginal History. 7 (1983) 1/2, S. 124- 133, hier S. 126.
[5] Vgl. Dieter, Heribert: Eckdaten. In: Biedermann, Bettina/ Dieter, Heribert (Hg.): Länderbericht Australien. Schriftenreihe, Bd. 1175, Bonn 2012, S. 38- 40.
[6] Vgl. Kleinert, Sylvia: Aboriginal Enterprises: negotiating an urban Aboriginality, in: Aboriginal History. 34 (2010), S. 171- 196, hier S.185.
Weiterführende Lektüre
Fähnders, Till: Australien erwirbt ikonisches Symbol der Aborigines 01/2022, veröffentlicht durch ‚‘faz.net‘‘, URL online unter: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/australia-day-canberra-kauft-rechte-an-aborigine-flagge-17750691.html.
Leitner, Gerhard: Die Aborigines Australiens, München 2010.